-
1 nuljahtaa
yks.nom. nuljahtaa; yks.gen. nuljahdan; yks.part. nuljahti; yks.ill. nuljahtaisi; mon.gen. nuljahtakoon; mon.part. nuljahtanut; mon.ill. nuljahdettiinnuljahtaa, irrota (esim. iilimadosta) отвалиться, отстать (напр.: о пиявке) päästä: päästä, irrota отвязываться, отвязаться, отставать, отстать
nuljahtaa, irrota (esim. iilimadosta) отвалиться, отстать (напр.: о пиявке) nuljahtaa, luiskahtaa, liukastua скользнуть, проскользнуть nuljahtaa поскользнуться, подскользнуться -
2 впиваться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впиваться
-
3 впиться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herсов. см. впиваться. -
4 впиться
1) (о пиявке и т.п.) sich festsaugen (непр.) (тж. слаб.)2) (о булавке и т.п.) eindringen (непр.) vi (s)3) ( ухватиться) sich anklammern, sich festklammern отд. ( во что-либо - an D)впиться когтями — sich festkrallen отд.впиться зубами — sich festbeißen (непр.) отд.••он впился глазами в певицу — er verschlang die Sängerin mit den Augen -
5 впиться
впиться 1. (о пиявке и т. п.) sich festsaugen* (тж. слаб.) 2. (о булавке и т. п.) eindringen* vi (s) 3. (ухватиться) sich anklammern, sich festklammern отд.( во что-л. an D) впиться когтями sich festkrallen отд. впиться зубами sich festbeißen* отд. а он впился глазами в певицу er verschlang die Sängerin mit den Augen -
6 впиться
-
7 nuljahtaa, luiskahtaa, liukastua
скользнуть, проскользнуть ~ поскользнуться, подскользнуться ~, irrota отвалиться, отстать (напр.: о пиявке) ~ (esim. ajasta) промелькнуть (напр.: о времени) -
8 впиваться
впиться (в вн.)1. ( вонзаться) stick* (into), pierce (d.); ( о пиявке) bite* (into); ( вонзать жало) drive* its sting (into); ( о змее) dig* its fangs (into)впиваться зубами — dig* one's teeth (into)
впиваться когтями — dig* its claws (into)
2. (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix with one's eyes (d.), fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг. -
9 впиваться
впиватьсянесов μπήγομαι, χώνομαι, τρυπῶ, καρφώνομαι (о булавке и т. п.)/ κεντῶ, κεντρώ, τσιμπώ (о насекомых)/ δαγκάνω (о пиявке):\впиваться когтями γαντζώνομαι μέ τά νύχια· \впиваться зубами μπήγω τά δόντια μου· ◊ \впиваться глазами в кого-л., во что-л. τρώγω κάποιον μέ τά μάτια μου. -
10 attaccarsi
io mi attacco, tu ti attacchi1) пристать, приклеиться2) ухватиться, схватиться, взятьсяmi sono attaccato alla ringhiera per non cadere — я схватился за перила, чтобы не упасть
••attaccati al tram! — соображай сам!, сам выкручивайся!
3) быть заразным ( о заболевании)4) ухватиться, воспользоваться5) привязаться, полюбить* * *гл.1) общ. (напр., о пиявке) впиться, (con qd) ссориться, виснуть, прививаться, прикрепляться, передаваться (о болезнях), привязываться, цепляться, повисать (на+P), приниматься (о растениях), (a) прилипать, (c+I) драться2) перен. (a qd, q.c.) привязываться (к+D) -
11 впиться
сов.penetrare vt, ficcarsi dentro; attaccarsi (напр., о пиявке)впи́ться зубами в... — addentare vt
впи́ться глазами / взглядом — divorare / bere con gli occhi; non poter staccare gli occhi (da...), piantare gli occhi
* * *vgener. attaccarsi (íàïð., î ïèàùêå), ficcarsi dentro, penetrare -
12 впиваться
несовер. - впиваться; совер. - впиться (в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться)
stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)
2) (взором, взглядом)
fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on)* * ** * *(вонзаться) stick (into) (о чем-л. остром) -
13 agrhņant
-
14 nuljahtaa
1) отвалиться, отстать (напр.: о пиявке)irrota (esim. iilimadosta)
2) поскользнуться, подскользнуться3) скользнуть, проскользнутьluiskahtaa, liukastua
-
15 впиваться
несов. - впива́ться, сов. - впи́ться; (в вн.)1) ( вонзаться) stick (into), pierce (d); ( о пиявке) bite (into); ( вонзать жало) drive its sting (into); ( о змее) dig its fangs (into)впива́ться зуба́ми — dig one's teeth (into)
впива́ться когтя́ми — dig its claws (into)
2) (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix (d) with one's eyes, fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг.он впи́лся в неё глаза́ми — he couldn't take his eyes off her
-
16 присасываться
несов. - приса́сываться, сов. - присоса́ться; (к)2) (прикрепляться, липнуть, особ. на присоске) stick fast (to), adhere (to) (by suction); cling (to)ро́дственники присоса́лись к нему́, пока́ у него́ не ко́нчились все де́ньги — his relatives leeched him until all his money was exhausted
-
17 впиваться
(в кого-л./во что-л.)несовер. - впиваться; совер. - впиться1) ( вонзаться)stick (into) (о чем-л. остром); sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.); bite (into) (о пиявке)- впиваться когтями2) (взором, взглядом)fix one's eyes (on); fix with one's eyes; fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (on) -
18 впиться
1) (о пиявке и т.п.) sich féstsaugen (непр.) (тж. слаб.)2) (о булавке и т.п.) éindringen (непр.) vi (s)3) ( ухватиться) sich ánklammern, sich féstklammern отд. ( во что-либо - an D)впи́ться когтя́ми — sich féstkrallen отд.
впи́ться зуба́ми — sich féstbeißen (непр.) отд.
••он впи́лся глаза́ми в певи́цу — er verschláng die Sängerin mit den Áugen
-
19 псыдыуэ
пиявка/ Псэущхьэхэм лъы къыщIэзыфыкI, медицинэм лъыщIэшу цIыхухэм деж къигъэсэбэп хьэмбылу лъэпкъ.* Зыбжанэ щIауэ фызыжьым псыдыуэ зэрихьэрт, лъы бзаджэ зэзауэм ядэIэпыкъурт. фольк.Псыдыуэ егъэуэн дать присосаться пиявке. Лъакъуэм псыдыуэ егъэуэн.Псыдыуэу зыхэукIэн впиться как пиявка.* Имычэзууэ IуфакIэм къытрищIа зэлъа къуэпсхэм лъыншэ хъуа Iупэхэм я бгъуитIым псыдыуэу зыщыхаукIат. КI. Т. -
20 еуэн
неперех.1) бить, побить, поколотить, ударить кого-л.2) бить, ударять, ударить по чему-л., во что-л.бэрэбанэ еуэн бить в барабантхьэгъуш еуэн бить в колоколIэгу еуэн хлопать в ладоши3) бить, пробить (о часах и т. п.)4) бить, стрелять по кому-чему-л.нэщанэ еуэн стрелять по мишеняммэзджэд лъэтам еуэн бить по взлетевшему фазану5) жалить, ужалить, укусить (о змее, о насекомом)абы къадзыгъуэ еуащ его ужалила осаблэ зэуар аркъэным щощтэ посл. ужаленный змеёй аркана боится6) прихватить, побить что-л. (морозом); повредить что-л. (молью и т. п.)7) косить что-л.мэкъу еуэн косить сено8) рубить что-л.мэз еуэн рубить лес9) играть что-л., на чём-л.вальс еуэн играть вальсшыкIэпшынэ еуэн играть на скрипке10) привести в бессознательное состояние (об угаре, о солнечном ударе)◊ тхъу еуэн бить, сбивать маслопсыдыуэ еуэн присосаться (о пиявке)лъы еуэн сделать кровопусканиесэхусэплъ еуэн подкраситься (подкрасить губы, щёки)шоткэ еуэн чистить щёткой (наводя глянец)бадзэ еуэн гнать, отгонять мухпхъэпс еуэн строгать рубанкомсабэ еуэн выбивать, выколачивать пыль
См. также в других словарях:
Дай насосаться пиявке - сама отвалится. — Дай насосаться пиявке сама отвалится. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Медицинская пиявка — ? Медицинская пиявка Медицинская пиявка в процессе сосания … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Отряд Педицелляриевые звезды (Forcipulata) — Звезды этого отряда отличаются от всех остальных характерными педицелляриями, состоящими из трех подвижно сочлененных скелетных элементов основания и двух створок. Обычно педицеллярии сидят на мягких подвижных стебельках. Створки… … Биологическая энциклопедия
Отряд Челюстные или Бесхоботные пиявки (Gnathobdellea или Arhynchobdellea) — У видов этого отряда нет хобота, а развиты челюсти, которые у хищных форм менее развиты или совсем рудиментарны. Семейство Челюстные пиявки (Gnathobdellidae). Крупные (длина более 100 мм) или средней величины (длина более 30 50… … Биологическая энциклопедия
Блэнвиль — (Анри Мари Ducrotay de Blainville) знаменитый французский зоолог и сравнительный анатом, род. 22 сент. 1778 в Арке (Arques), близ Диеппа; молодым человеком переехал в Париж и стал изучать медицину и естествознание под руководством Кювье. В 1812… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Блэнвиль Анри-Мари — (Ducrotay de Blainville) знаменитый французский зоолог и сравнительный анатом, род. 22 сент. 1778 в Арке (Arques), близ Диеппа; молодым человеком переехал в Париж и стал изучать медицину и естествознание под руководством Кювье. В 1812 году был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПИЯВКА — ПИЯВКА, пиявица жен. пьявка, пивалка. Натянулся, как пиявка. Дай насосаться пиявке сама отвалится. Пила бы пиявка еще, да залубенело брюшко. Пивица (пиявица) вопьется год не сорвется. Пиять ряз. злобиться, злиться на кого. | Пиять, пияць, зап.… … Толковый словарь Даля
ИДЗАНАКИ И ИДЗАНАМИ — [Идзанаки но ками и Идзанами но ками; имена не расшифрованы, есть предположение, что их происхождение можно проследить из данных протоавстронезийского языка и они означают «первый мужчина» и «первая женщина», их связывают также с божествами Ранги … Энциклопедия мифологии
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа